1
00:00:12,720 --> 00:00:18,044
-Ce bei?
-Lapte. Asta îmi place cel mai mult.

2
00:00:18,120 --> 00:00:22,261
-Și ai citit benzi desenate?
-Da, e foarte distractiv.

3
00:00:22,360 --> 00:00:27,229
Dacă am timp, îmi place să citesc
The Phantom and Buster, sunt buni.

4
00:00:27,320 --> 00:00:32,758
Doar că face parte din elita mondială
17 ani, în jocul provocator de tenis.

5
00:00:32,840 --> 00:00:37,300
-Este posibil ca viața ta sportivă să se ducă la gunoi?
-Nu, sincer, nu cred.

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,051
-Nu ți-e frică de cum ți-ar putea deveni viitorul?
-Nu, nu sunt.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Că în 25 de ani te vei sătura de toate
asta alergând?

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,452
Nu, deloc.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,546
Tensiune, voință și nervi în fiecare zi
iar si iar?

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,251
-Nu.
-Îți place, e viața ta?

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,621
Da, este viața mea. l
a luat o șansă și vreau să continui.

12
00:01:59,080 --> 00:02:01,036
Martin.
-Da?

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,771
Trebuie să-mi promiți ceva.

14
00:02:03,920 --> 00:02:06,741
Voi fi atent, promit.
-Nu asta.

15
00:02:06,880 --> 00:02:12,318
Vreau să te trezești aici cu mine mâine.
M-ar simți foarte ciudat altfel.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,346
Poți s-o faci?
- Mâine, poate pot.

17
00:02:15,480 --> 00:02:19,405
Mâine, am plecat în Franța.

18
00:02:19,520 --> 00:02:22,171
Poți?

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,196
huh?

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,492
Doar că nu va funcționa.

21
00:02:32,640 --> 00:02:34,972
nu pot.

22
00:03:49,920 --> 00:03:52,036
La revedere.

23
00:03:52,800 --> 00:03:56,395
Așteaptă o secundă.
Doamne, te balansezi sus.

24
00:04:14,440 --> 00:04:16,476
Hei, hei.

25
00:04:16,640 --> 00:04:20,189
Buna ziua! Hi! - Ia-ți pantofii de aici.

26
00:04:20,320 --> 00:04:22,026
Bună dimineaţa.

27
00:04:22,200 --> 00:04:24,202
Buna ziua. Buna ziua.

28
00:04:24,360 --> 00:04:26,316
Croitorie se desfășoară aici?

29
00:04:26,480 --> 00:04:28,732
De ce te-ai dus acasă?

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,326
Doar trebuia.

31
00:04:31,480 --> 00:04:35,166
Nu înțeleg.
Ai avut un post deschis.

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,532
Nu s-a simțit bine.

33
00:04:37,680 --> 00:04:42,390
A fost ceva cu tatăl tău?
-Nu, tata e complet cool.

34
00:04:42,480 --> 00:04:45,916
De ce nu ai făcut sex cu ea?
și apoi pleci acasă oricum?

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,861
Hei, hei. Să ai o vară bună.
-La revedere.

36
00:04:53,160 --> 00:04:55,242
Vom...?

37
00:05:00,240 --> 00:05:03,835
Ce naiba faci acolo?
Nu vorbeam serios.

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,191
Ce naiba?
E doar al doilea an.

39
00:05:18,840 --> 00:05:21,786
Așteaptă. Mă duc la Sandhamn.

40
00:05:25,640 --> 00:05:28,427
Sunt reale?
Este al tatălui meu, de când studia în S.U.A.

41
00:05:28,560 --> 00:05:31,347
Ai fost și tu acolo, nu?
De trei ori.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,746
Știi cum să arunci asta?

43
00:05:39,440 --> 00:05:43,695
Cât timp vei fi în Sandhamn?
-Toată vara, ca de obicei.

44
00:05:46,280 --> 00:05:50,614
E frumos acolo?
-Ai întâlnit vreodată o fată din Tyreso?

45
00:05:50,720 --> 00:05:55,828
Sunt fete din Tyreso la Sandhamn.
Sunt al naibii de excitati si arata bine.

46
00:05:55,920 --> 00:05:58,127
De ce ar fi fetele din Tyreso
fi diferit de alte fete?

47
00:05:58,280 --> 00:06:03,070
De fapt, așa e, fetele de la
Tyreso sunt mai excitați și arată mai bine.

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,266
Atunci toate celelalte fete?
-Da, atunci toate celelalte fete.

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,340
Ce faci vara asta?

50
00:06:12,360 --> 00:06:17,070
Ascunde berea. La naiba, părinții mei o vor vedea.
Ascunde berea, fă-o!

51
00:06:17,160 --> 00:06:19,321
Jos!

52
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
Te-ai gândit vreodată la părinții tăi
să nu fii părinții tăi adevărați?

53
00:06:32,920 --> 00:06:35,366
Trebuie să fi fost
o greseala la spital.

54
00:06:35,520 --> 00:06:38,830
Iată pizza!
E suficient și pentru tine, Martin.

55
00:06:38,960 --> 00:06:43,340
Nu, o să mâncăm la un restaurant.
- Ei bine, chiar? Grozav! - Nu, nu, nu.

56
00:06:43,440 --> 00:06:47,285
Iată un nou televizor color pentru bucătărie.
Îl poți duce pe cel vechi în camera ta.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,686
Cred că este deja un televizor în camera mea.

58
00:06:49,840 --> 00:06:54,334
Ei bine, nu poți să-l iei Martin?
Ai acasă doar alb-negru, nu?

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,500
Mai ai alb-negru?
-Da.

60
00:06:57,640 --> 00:07:02,703
Ulf și cu mine ne întrebăm dacă vrei
să vină cu noi la Sandhamn vara asta.

61
00:07:04,640 --> 00:07:07,507
Ulf a aranjat deja
un job de vară pentru tine acolo.

62
00:07:07,640 --> 00:07:11,189
Atunci tu și Micke puteți fi împreună
toată vara. Ce credeţi?

63
00:07:11,320 --> 00:07:15,541
Absolut, ar fi grozav.
-Vrei să iei televizorul atunci?

64
00:07:15,640 --> 00:07:19,406
O vom arunca altfel.
Nu, nu acesta, cel vechi.

65
00:07:25,280 --> 00:07:28,067
Da, te rog?
-Da...

66
00:07:29,800 --> 00:07:32,701
Voi avea apă.

67
00:07:32,840 --> 00:07:38,688
Ei bine, putem alege mâncarea mai întâi, nu?
- Această ofertă ai de patru feluri de mâncare...

68
00:07:38,760 --> 00:07:41,786
Îl poți obține cu cartofi prăjiți?

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
Nu, îmi pare rău.
Îl servim doar cu orez.

70
00:07:46,720 --> 00:07:50,349
Ce bei?
- Voi avea apă.

71
00:07:52,440 --> 00:07:54,726
Apă.
-Apă.

72
00:07:58,680 --> 00:08:00,762
Apa va fi bine, mulțumesc.

73
00:08:03,840 --> 00:08:06,786
La mulți ani.

74
00:08:08,080 --> 00:08:10,366
Este și de la Martin.

75
00:08:18,280 --> 00:08:21,670
Cred că sunt acelea pe care le are Ann-Louise.

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,276
Scuză-mă, am de gând să...

77
00:08:33,400 --> 00:08:36,460
Dacă se întâmplă ceva acum
Voi pleca imediat.

78
00:08:36,600 --> 00:08:42,414
Mamă, tatăl lui Micke a reparat o
job de vară pentru mine în Sandhamn.

79
00:08:43,400 --> 00:08:45,925
Oh?
nu stiu...

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,516
Ar putea fi greu să-l iei?

81
00:08:49,640 --> 00:08:53,861
De obicei ma ajuti vara...
Atunci nu pot lua copii în plus.

82
00:08:53,960 --> 00:08:56,611
Și avem nevoie de acești bani, desigur.

83
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
Da.

84
00:09:17,400 --> 00:09:19,516
Da, să trăiască
da, las-o sa traiasca

85
00:09:19,680 --> 00:09:23,605
da, las-o sa traiasca
timp de o sută de ani

86
00:09:23,720 --> 00:09:28,134
da, va trai
da, va trai

87
00:09:28,240 --> 00:09:31,869
da, va trai
timp de o sută de ani

88
00:09:32,000 --> 00:09:36,004
Şold, şold.
-Ura, ura, ura, ura!

89
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
Bună seara.

90
00:10:52,120 --> 00:10:56,693
Nu, ce naiba? Vom aranja
o petrecere al naibii de mare aici acum.

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,270
Vom avea o petrecere aniversară.
Îi vom invita pe toți.

92
00:11:00,400 --> 00:11:02,686
Aici avem...

93
00:11:04,680 --> 00:11:06,932
Vom avea...

94
00:11:07,080 --> 00:11:11,301
Tată, tată, te rog, oprește-te.
O să facem frumos aici.

95
00:11:13,000 --> 00:11:16,766
Va trebui să punem masa acum,
deci e frumos când vin.

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,496
Tată, oprește-te acum.

97
00:11:20,120 --> 00:11:21,997
Acum vom avea o petrecere.

98
00:11:22,160 --> 00:11:25,550
tata.
-Poți să fii puțin fericit, la naiba!

99
00:11:25,680 --> 00:11:29,901
Acum, vei avea petrecerea ta!
La naiba de coajă!

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,197
Tată, oprește-te acum. Vino, vino.
-Ce?

101
00:11:33,320 --> 00:11:37,495
Doar du-te la culcare te rog, tată.
Nu pot să mă culc, Martin.

102
00:11:37,600 --> 00:11:41,036
o sa fac...
- Doar du-te la culcare acum.

103
00:11:41,160 --> 00:11:45,779
O să fac mâncare de petrecere pentru mama.
-Fă-o mâine. Haide, tată.

104
00:11:45,880 --> 00:11:49,964
Deci nenorocitul acela va fi satisfăcut
ceva timp!

105
00:11:50,080 --> 00:11:53,277
Acum, voi găti mâncarea, desigur!
-Tata, te rog.

106
00:11:53,400 --> 00:11:55,766
dracului de ticălos.
-Tata, te rog.

107
00:11:55,920 --> 00:11:57,717
Uite.

108
00:12:01,680 --> 00:12:05,229
Ce naiba faci acolo?
E pentru petrecere.

109
00:12:05,360 --> 00:12:08,750
Vor fi cartofi și alte lucruri.

110
00:12:08,880 --> 00:12:11,701
Aici sa vedem...

111
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
Nu, tată. Se culcă.
-Acum nu-mi strica mâncarea.

112
00:12:16,800 --> 00:12:19,325
tata...
-Ce naiba!

113
00:12:20,760 --> 00:12:23,467
Te rog, tată, nu poți să te culci acum?

114
00:12:23,600 --> 00:12:26,012
Nu poți să te culci, tată?

115
00:12:26,160 --> 00:12:28,276
Vă rog.

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,741
Mă critici?

117
00:12:36,480 --> 00:12:40,484
Aici încerc să fiu bun și să gătesc mâncare.

118
00:12:45,320 --> 00:12:47,652
Mişcare.

119
00:13:58,680 --> 00:14:00,796
Iată.

120
00:14:05,760 --> 00:14:07,876
Da... Martin...

121
00:14:08,680 --> 00:14:13,549
O poți ajuta puțin pe mama astăzi?
Arată puțin tristă.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,902
Pa, dragă!

123
00:15:01,000 --> 00:15:05,380
Afară la soare cu tine.
Unu, doi, trei... patru.

124
00:15:08,480 --> 00:15:10,482
Mulţumesc.

125
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
Uite.

126
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
Martin...

127
00:15:31,080 --> 00:15:34,220
Ți-am făcut valiza.
Este acolo jos.

128
00:15:34,360 --> 00:15:38,615
Am pregătit prânzul
și pune niște bani pentru călătoria acolo.

129
00:15:39,840 --> 00:15:43,116
Dar când bărcile pleacă
va trebui să descoperi singur.

130
00:15:43,240 --> 00:15:47,700
Dar ai spus că nu va funcționa.
- Va trebui să lucreze.

131
00:15:47,800 --> 00:15:50,132
Ai vorbit cu tata?
-Da.

132
00:15:54,400 --> 00:15:58,894
Va fi grozav, mamă. voi lucra;
și câștigați bani și economisiți.

133
00:15:59,000 --> 00:16:02,436
Te vei descurca grozav.
Voi aranja totul, promit.

134
00:16:02,560 --> 00:16:08,123
Doar promite că te vei întoarce.
-Da, promit. Multumesc.

135
00:16:10,240 --> 00:16:13,027
Trebuie doar să vorbesc cu Micke.

136
00:17:02,320 --> 00:17:04,242
Micke!

137
00:17:06,600 --> 00:17:08,761
Cum stă treaba?
- Mă bucur că ai venit.

138
00:17:10,720 --> 00:17:15,100
Hei, Martin.
Bine ați venit pe insula dulce!

139
00:17:15,920 --> 00:17:19,549
Sollan, venim la tine
mai târziu, bine?

140
00:17:19,680 --> 00:17:22,740
Puteți explica cum funcționează totul aici.

141
00:17:22,880 --> 00:17:28,443
Dacă e ceva, poți să vii la noi
.. în spate.. știi în sat.

142
00:17:28,520 --> 00:17:31,227
Doar vino pe aici.

143
00:17:31,360 --> 00:17:35,501
Era ceva ce aveam de gând să spun?
Ei bine, un singur lucru... Mă bucur că ai venit.

144
00:17:38,640 --> 00:17:40,892
Micke, haide acum!
-Da, vin.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,827
Aceștia sunt prietenii mei de navigație.
-Bine.

146
00:17:43,960 --> 00:17:46,576
Frumos, mergem cu barca cu motor?
- Sunt doar eu.

147
00:17:46,720 --> 00:17:50,156
Locuiesc în tabăra de navigație
pe cealaltă parte a insulei.

148
00:17:50,280 --> 00:17:52,362
Locuiesc cu părinții tăi atunci?

149
00:17:52,520 --> 00:17:56,854
Nu, vei locui în locuința personalului,
ca toți ceilalți de la cârciumă.

150
00:17:56,960 --> 00:18:00,236
ne vedem! Petrece, tu și cu mine!

151
00:19:45,200 --> 00:19:47,725
Stai la coada!

152
00:19:49,560 --> 00:19:52,757
Buna ziua!
Formează o linie!

153
00:20:08,280 --> 00:20:10,532
Deci...

154
00:20:11,360 --> 00:20:14,386
În fiecare dimineață, la 10 fix,
formați o linie aici.

155
00:20:14,520 --> 00:20:18,206
Voi verifica codul vestimentar,
igiena, starea generala.

156
00:20:18,320 --> 00:20:21,460
Și cu stare generală
Mă refer la sobrietate.

157
00:20:21,600 --> 00:20:25,604
Cei care sunt beți sau mahmur
sunt trimise înapoi acasă imediat, ați înțeles?

158
00:20:25,720 --> 00:20:30,510
Vechiul hotel de navigație KSSS aici
datează de la începutul secolului.

159
00:20:30,600 --> 00:20:34,286
E stil, clasă. Vreau să atrag
oameni de aici care se pot plăti singuri.

160
00:20:34,400 --> 00:20:38,200
Dacă cineva dintre voi încearcă să-i înșele pe acești oaspeți

161
00:20:38,320 --> 00:20:42,199
va regreta,
și asta e o promisiune.

162
00:20:46,960 --> 00:20:49,747
Dar ar trebui să ne distrăm și noi.

163
00:20:49,880 --> 00:20:54,943
Ne vom distra aici vara asta.
Avem o mică petrecere aici.

164
00:20:55,040 --> 00:20:58,180
Nimănui nu-i place disco?

165
00:20:58,320 --> 00:21:03,724
Bun. Atunci ești managerul discotecii.
Aplauze pentru noul manager de discotecă.

166
00:21:07,400 --> 00:21:10,460
Există cineva căruia îi place
bărci mari cu motor?

167
00:21:10,600 --> 00:21:15,754
Bun. Atunci poți să-mi lustruiești barca
în această după-amiază. Asta este.

168
00:21:15,840 --> 00:21:20,584
Și tu, miroși a lichior.
Luați barca înapoi la Stockholm astăzi.

169
00:21:23,040 --> 00:21:26,180
Flutter on acum.
Este de lucru aici.

170
00:22:02,840 --> 00:22:04,876
Scuză-mă un moment, mă întorc imediat.

171
00:22:09,720 --> 00:22:13,349
Scuze, scuze! Pot plăti.
- La naiba. Vino aici.

172
00:22:13,480 --> 00:22:17,246
O vezi pe doamna cu uniforma?
Du-te și fugi înaintea ei până la Gosta.

173
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
În afara casei lui, plângi:
''Conair, Conair! ''

174
00:22:22,600 --> 00:22:25,831
Deci el știe.
Fugi acum!

175
00:22:40,800 --> 00:22:42,563
Conair!

176
00:22:44,440 --> 00:22:46,442
Conair!

177
00:22:49,240 --> 00:22:50,787
Conair!

178
00:23:11,360 --> 00:23:13,772
Mulţumesc. - Dragă...

179
00:23:13,920 --> 00:23:16,366
Bună ziua.
-Hi.

180
00:23:16,520 --> 00:23:19,830
Nu mă atinge.
Zbor lung, sunt transpirat.

181
00:23:19,960 --> 00:23:21,916
Da, cine naiba nu este transpirat?

182
00:23:22,080 --> 00:23:26,790
(Voci în fundal)

183
00:23:34,160 --> 00:23:36,082
Hei!

184
00:23:37,240 --> 00:23:38,411
Bine.

185
00:23:40,000 --> 00:23:42,491
Buna ziua.
-Trebuie să schimbi patul.

186
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
Eh? Dar am făcut acest pat.

187
00:23:46,680 --> 00:23:49,626
Nu faci patul foarte repede.

188
00:23:51,360 --> 00:23:53,931
Noapte bună atunci.

189
00:23:59,120 --> 00:24:01,566
Hei, dormi sau ce?

190
00:24:01,720 --> 00:24:04,621
Nu vrei să vorbești puțin?

191
00:24:07,080 --> 00:24:10,550
Nu crezi că suntem cei mai buni prieteni
doar pentru că împărțim camera?

192
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
Nu.
-Bine.

193
00:24:13,760 --> 00:24:16,661
Mulți oameni cred așa.

194
00:24:16,800 --> 00:24:21,863
Este a doua mea vară aici. m-am săturat
răspunzând la întrebările începătorilor.

195
00:24:26,560 --> 00:24:28,892
Există ceva, sau...?
-Ce?

196
00:24:29,040 --> 00:24:32,350
Ceva despre care vrei să știi?
-Nu.

197
00:24:33,280 --> 00:24:35,202
Nu.
Bun.

198
00:24:42,560 --> 00:24:44,676
Dacă este doar ceva mic, bineînțeles că voi răspunde.

199
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
Bun. Apoi începem.

200
00:25:14,080 --> 00:25:17,436
Comanda mare...
Mai vin zece oameni.

201
00:25:17,560 --> 00:25:22,133
De ce nu poți învăța?
Împachetează-ți lucrurile; vei avea timp să prinzi barca la 12.

202
00:25:22,240 --> 00:25:26,381
Doamne! Avem marele
cocktail de bun venit azi.

203
00:25:26,480 --> 00:25:30,814
Udarea, oricine poate face asta.
Du-l acolo.

204
00:25:30,920 --> 00:25:34,276
Tu, tipul cu ochelari.
Sparanghel. Vino aici.

205
00:25:34,400 --> 00:25:37,142
Da, tu. Vino.

206
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
Vei fi chelner.

207
00:25:45,120 --> 00:25:47,406
Bună treabă.

208
00:25:59,000 --> 00:26:00,592
Mulţumesc.

209
00:26:03,720 --> 00:26:06,132
Hei, Martin. Cum merge, ei bine?

210
00:26:06,280 --> 00:26:09,795
Acum îmi este rușine. Trebuie să ne întâlnim ceva timp, nu?

211
00:26:10,920 --> 00:26:13,627
E un băiat bun.

212
00:26:15,640 --> 00:26:19,781
Oh, Martin!
Nu te-am recunoscut.

213
00:26:19,880 --> 00:26:22,246
Ești atât de frumos, nu-i așa?

214
00:26:22,400 --> 00:26:25,756
nu crezi?
''Este un pinguin.

215
00:26:25,880 --> 00:26:29,884
Aceasta este Marketta, soția lui Gosta.
-Logodnică.

216
00:26:30,000 --> 00:26:32,787
Cred că ne-am întâlnit.

217
00:26:32,920 --> 00:26:36,060
Oricum cine este el, noul bucătar?

218
00:26:36,840 --> 00:26:39,331
Ce spune bordul?

219
00:26:39,480 --> 00:26:44,588
De fapt eu l-am recomandat.
Are multe idei interesante.

220
00:26:44,680 --> 00:26:48,366
Și a plătit totul în numerar.

221
00:26:59,040 --> 00:27:00,632
În curând gata.

222
00:27:00,800 --> 00:27:05,703
Ar trebui să umpleți doar până la convex.
Dacă acum știi ce este asta.

223
00:27:06,520 --> 00:27:08,772
Acolo se întâlnesc umflăturile din interior și din exterior.

224
00:27:10,040 --> 00:27:11,132
Da.

225
00:27:13,480 --> 00:27:15,277
Următorul!
-Mulţumesc.

226
00:27:15,440 --> 00:27:18,056
Nume? -Katarina Nilsson.
Semnătura.

227
00:27:21,160 --> 00:27:23,685
Sfaturi.
-Mulţumesc.

228
00:27:23,840 --> 00:27:27,355
Ei bine, nu o împărtășiți.
Asta e partea ta.

229
00:27:28,840 --> 00:27:33,174
Toți oamenii noi cumpără o rundă de bere
dupa primul salariu, nu?

230
00:27:33,280 --> 00:27:36,556
Să mergem la bar.
- Mă întâlnesc cu un prieten.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,706
Hei, nu poate, spuse el.
Ai un auz prost?

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,266
Ai primit o bona?
vii?

233
00:27:44,400 --> 00:27:47,540
Nu.
-Deci intenționezi să încalci o tradiție?

234
00:27:49,280 --> 00:27:52,670
Nu cred că înțelegi
ce faci.

235
00:27:54,760 --> 00:27:58,389
Jenny!
Știți unde este tabăra de navigație?

236
00:28:05,360 --> 00:28:09,501
Le pot cumpăra bere...
Sau o voi face târziu... adică.

237
00:28:10,760 --> 00:28:14,639
De ce?
Nu e mai bine să economisești banii?

238
00:28:15,840 --> 00:28:18,172
Da, așa e.

239
00:28:19,160 --> 00:28:21,606
Salvezi?
-Ce?

240
00:28:21,760 --> 00:28:25,196
Salvezi?
-Da, toate.

241
00:28:26,640 --> 00:28:29,586
Pentru ce?

242
00:28:29,720 --> 00:28:33,486
Am de gând să călătoresc.
Pleacă de aici.

243
00:28:39,880 --> 00:28:42,246
Acolo. Îl vezi?

244
00:28:44,880 --> 00:28:47,246
Mulțumesc pentru călătorie.

245
00:28:48,000 --> 00:28:52,380
Ne vedem mâine.
-Da. În regulă.

246
00:28:53,720 --> 00:28:55,927
La revedere.
-Hei.

247
00:29:00,360 --> 00:29:03,227
valuri stropi
și cutii cu motor

248
00:29:03,360 --> 00:29:07,854
cană Vigge cană Vigge choo-choo-choo
este cântecul nostru de marinar

249
00:29:20,200 --> 00:29:22,077
Dormi sau ce?

250
00:29:24,040 --> 00:29:27,510
Vreți să citiți Playboy împreună?

251
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
Încerc doar să fiu drăguț.

252
00:29:31,480 --> 00:29:33,971
Înţelegi.

253
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
Te superi
ma ajutati cu ceva?

254
00:29:56,080 --> 00:29:58,787
Hei Martin,
trebuie să mă ajuți aici.

255
00:30:02,200 --> 00:30:03,713
Mulţumesc.

256
00:30:03,880 --> 00:30:06,166
Este în regulă berea asta?
-Da da.

257
00:30:17,920 --> 00:30:21,060
Sunt petreceri la
casa personalului.

258
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
Mm, știu.
-Te duci?

259
00:30:27,480 --> 00:30:30,187
Pot fi.
Ar fi distractiv.

260
00:30:30,320 --> 00:30:32,527
Este ajunul verii.

261
00:30:44,000 --> 00:30:46,571
Martin.

262
00:30:46,720 --> 00:30:50,645
Aici.
-Ce frumos este cu berea gratis.

263
00:30:50,760 --> 00:30:53,285
Minunat.

264
00:30:54,120 --> 00:30:56,156
Minunat.

265
00:30:56,320 --> 00:30:58,276
Poftim.

266
00:31:17,920 --> 00:31:21,310
Ieși afară, la naiba, idiotule!
-Merge!

267
00:31:26,280 --> 00:31:30,455
Martin, Jenny, a fost aici
intreb de tine, tocmai acum.

268
00:31:30,560 --> 00:31:34,030
Chiar acum.
-Ea a întrebat de mine?

269
00:31:34,160 --> 00:31:36,037
Unde s-a dus ea?

270
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
In acea directie.

271
00:31:52,400 --> 00:31:54,322
Jenny!

272
00:31:55,760 --> 00:31:58,092
Buna ziua. Mă bucur că ai venit.

273
00:33:30,440 --> 00:33:33,466
Arăți ca naiba.

274
00:33:35,880 --> 00:33:38,587
Pe o linie, pe o linie acum.

275
00:33:40,560 --> 00:33:42,721
Ei bine, băieți...

276
00:33:43,720 --> 00:33:46,951
Se pare că a fost o petrecere ieri.

277
00:33:47,920 --> 00:33:51,117
Dar nu toată lumea a fost invitată.
- Ai fost invitat, Fritz?

278
00:33:51,240 --> 00:33:55,984
Nu, din păcate nu am fost invitat.
-Nu, nici eu.

279
00:33:56,080 --> 00:34:00,619
De ce nu m-ai invitat?
Îmi place să petrec, știi asta.

280
00:34:02,800 --> 00:34:06,156
Te-ai distrat atunci?
Da, așa arată.

281
00:34:06,280 --> 00:34:11,024
Acum este așa, destul de ciudat
cu care aceasta petrecere a coincis

282
00:34:11,120 --> 00:34:16,399
a fost bere furată ieri.
Stie cineva ceva despre asta?

283
00:34:22,120 --> 00:34:26,534
Oricine a furat-o, vino acum,
ca să putem trece peste asta.

284
00:34:28,840 --> 00:34:32,196
Hai acum.
Nu e așa de rău?

285
00:34:45,800 --> 00:34:49,850
Dacă îmi spui cine mai a fost implicat în asta,
poti sta.

286
00:34:53,760 --> 00:34:57,764
Da, bine, salută-mi pentru Stockholm.
- Să începem să lucrăm.

287
00:35:00,880 --> 00:35:02,916
Vino cu mine.

288
00:35:32,480 --> 00:35:34,641
Hakansson.
''Sunt eu.

289
00:35:34,800 --> 00:35:38,884
Bună, Martin, mă bucur să aud de la tine. Ce mai faci?
-Bun.

290
00:35:39,000 --> 00:35:43,050
Coboara.
Coboara de pe raft, i-am spus:

291
00:35:43,160 --> 00:35:46,516
E greu acasă?
-Nu, merge grozav.

292
00:35:46,640 --> 00:35:49,916
E totul bine acolo?
-Da.

293
00:35:50,040 --> 00:35:53,919
Dar... unii oameni au fost deja nevoiți să plece acasă.

294
00:35:56,080 --> 00:35:58,082
Bine.

295
00:35:58,240 --> 00:36:01,346
Dar, nu te duci acasă, nu?

296
00:36:01,480 --> 00:36:06,224
Nu, nu.
Sunt sigur că asta devine foarte scump pentru tine... deci

297
00:36:08,560 --> 00:36:11,347
Bine.
Deci... acum închidem.

298
00:36:11,480 --> 00:36:13,186
la revedere.

299
00:36:31,320 --> 00:36:33,845
Ma poti ajuta cu ceva?

300
00:36:44,840 --> 00:36:46,842
Era vremea.

301
00:36:47,760 --> 00:36:51,480
Trăim cu duhoare de o săptămână.
Tot holul miroase.

302
00:36:51,600 --> 00:36:56,469
Du-te și ia niște chestii de curățenie acolo, la baie.
Așteaptă aici până te sun.

303
00:37:24,840 --> 00:37:27,001
Martin, poți intra aici acum!

304
00:37:28,760 --> 00:37:31,740
Ștergeți dulapul, dar nu-l atingeți.

305
00:37:31,880 --> 00:37:35,020
Miroase. Ce este?
-Otrava pentru sobolani.

306
00:37:35,160 --> 00:37:40,188
Am convenit că vom evita asta.
Fermentează al naibii în dulap, este un val de căldură.

307
00:37:40,280 --> 00:37:44,205
Nu, am să o repar eu acum.

308
00:37:44,320 --> 00:37:47,460
Dar așteaptă-mă pe debarcader când ajung acolo.

309
00:37:51,640 --> 00:37:57,078
Trebuie să iau banii de la restaurant
Du-te la barcă, ne întâlnim la debarcader.

310
00:37:57,160 --> 00:37:59,196
În regulă.
-Bun.

311
00:38:07,080 --> 00:38:08,877
Deci, urcă-te acum la bord.

312
00:38:13,640 --> 00:38:18,213
Rămâi pe partea dreaptă.
Aia este bună.

313
00:38:28,680 --> 00:38:33,140
Desigur, mi-am dat seama că nu ești singur
când ai smuls berea.

314
00:38:35,280 --> 00:38:38,909
O să mă ajuți cu
încă un lucru aici mai întâi.

315
00:38:47,760 --> 00:38:52,299
Aici. Pune geanta în portbagaj,
și luați un plic în torpedo.

316
00:38:54,440 --> 00:38:58,410
Dacă poți face asta, ar fi bine?
Trebuie să dau un telefon aici acum.

317
00:39:38,640 --> 00:39:41,620
Da. Dar... ia-le pe amândouă!

318
00:39:42,520 --> 00:39:45,091
Da!

319
00:40:20,880 --> 00:40:25,260
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Tubul este așa.

320
00:40:25,360 --> 00:40:26,452
Da.

321
00:40:26,640 --> 00:40:30,940
Nu am timp să vă dau o plimbare.
Mă duc acasă și ud florile și alte lucruri.

322
00:40:31,040 --> 00:40:32,996
La revedere.

323
00:40:33,720 --> 00:40:35,722
Așteaptă, așteaptă.

324
00:40:36,600 --> 00:40:39,387
Desigur, veți avea puțin aluat.
Vă mulțumim pentru ajutor.

325
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Mulţumesc.

326
00:40:44,000 --> 00:40:45,922
Tu, uh...

327
00:40:53,720 --> 00:40:56,132
Sau daca tu...

328
00:40:56,280 --> 00:40:59,022
Daca nu vrei sa...

329
00:41:00,640 --> 00:41:02,756
Poți să stai cu mine pentru o vreme.

330
00:41:02,920 --> 00:41:06,549
Dacă vrei să ajuți.

331
00:41:19,280 --> 00:41:24,149
Nettan?
-Dar, Gosta, ești atât de devreme.

332
00:41:27,560 --> 00:41:32,918
Am spus asta de o mie de ori!
Fara tocuri stiletto pe parchet.

333
00:41:33,000 --> 00:41:36,231
Toaleta?
Când vei repara toaleta?

334
00:41:36,360 --> 00:41:40,330
Nu udați florile?
Există ființe vii.

335
00:41:40,440 --> 00:41:45,389
Bun venit. Te duci la Susanne, nu?
Ea așteaptă acolo, vezi.

336
00:41:45,480 --> 00:41:47,402
Acum trebuie să lucrez.
-Da, bine.

337
00:41:48,560 --> 00:41:51,347
Hei acolo. Cum stă treaba?
-Amenda.

338
00:41:51,480 --> 00:41:54,586
Acesta este Karl-Henrik, nepotul meu.
Cântă într-un cor al bisericii penticostale.

339
00:41:54,720 --> 00:41:57,427
Lena este proprietarul meu.
-Hi.

340
00:41:57,560 --> 00:42:01,894
Ei bine, este vorba despre toate reclamațiile,
din toată alergarea pe scări.

341
00:42:02,000 --> 00:42:05,515
Da, este chiar regretabil.
Închiriez niște fete...

342
00:42:05,640 --> 00:42:09,690
care cântă în același cor
ca Karl-Henrik, dar acum îi voi da afară.

343
00:42:10,600 --> 00:42:14,934
Nu, s-ar putea să nu fie necesar.
Atâta timp cât asta se oprește!

344
00:42:17,440 --> 00:42:20,182
Luați și găleata și mânerul acolo.

345
00:42:24,880 --> 00:42:26,882
Hei.

346
00:42:30,800 --> 00:42:35,783
Este acest tip de auto-curățare, știi.
Două viteze. Unelte.

347
00:42:35,880 --> 00:42:37,586
Multumesc.

348
00:42:37,760 --> 00:42:42,094
Ai nevoie de ajutor, Martin?
-Ce? Nu, e în regulă.

349
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
A fost ziua ta zilele trecute?
-Nu, a fost fratele meu.

350
00:42:47,960 --> 00:42:51,930
Ziua mea de naștere este în februarie.
-Ei bine, atunci ai timp să exersezi la volan.

351
00:42:52,040 --> 00:42:57,023
Hei tu, sunt bune?
Aș avea nevoie de un personal de tip bufet rece.

352
00:43:01,600 --> 00:43:02,612
Buna ziua.

353
00:43:02,800 --> 00:43:06,190
Acesta este nepotul meu Karl-Bertil.
El studiază finanțele.

354
00:43:55,920 --> 00:43:58,127
Uită-te la acel vino.

355
00:44:01,240 --> 00:44:02,457
idiot!

356
00:44:07,080 --> 00:44:10,709
Oamenii ar trebui să stea acasă
dacă nu se pot comporta.

357
00:44:23,400 --> 00:44:26,631
ce faci? Studiezi sau ce?

358
00:44:27,960 -->
